CIVIL FRONT – OH, WHAT A WONDERFUL WORLD!
01.02.2026 ab 16:30, LICHTHOF Theater Hamburg
eine zweigeteilte Veranstaltung von under construction & friends

16:30 Podiumsgespräch – Eintritt frei, ca. 60min, in deutscher Sprache
18:00 Theater-Live-Übertragung aus Charkiw – Tickets 5-28€, ca. 60min, ohne Sprache
Im Anschluss Nachgespräch mit den Künstler:innen – ca. 30min, in englischer, deutscher und ukrainischer Sprache, Übersetzung findet statt

—–Podium: Transnationale Partnerschaft in komplizierten Zeiten—–
Spätestens seit der russischen Vollinvasion im Februar 2022 sind zahlreiche Initiativen entstanden, die zwischen Deutschland und der Ukraine Verbindungen herstellen und diese Partnerschaft auf vielfältige Weise stärken. Gleichzeitig bleiben die Branchen oft unter sich und wissen nicht unbedingt, was parallel in anderen Bereichen passiert. Deswegen bringen wir Vertreter:innen verschiedener Disziplinen zusammen, um transdisziplinär ins Gespräch zu kommen, voneinander zu lernen und miteinander zu wachsen: Was bringt Menschen in Kontakt und was hält sie darin? Welchen Regeln und Mechanismen ist Zusammenarbeit im städtischen oder staatlichen Kontext unterworfen und welche Tools braucht es, um sinnvolle und langanhaltende Kooperationen aufzubauen? Wie funktioniert Partnerschaft auf Augenhöhe, wenn ein Land im Krieg und das andere im Frieden ist? Dabei soll sowohl ein Bild über die vielfältigen Tätigkeiten vermittelt, als auch Schnittmengen und Synergien zwischen den Akteur:innen gefunden werden.

Besetzung des Podiums:
Dr. Stefanie Wodrig ist stellvertretende Leiterin der Abteilung für Internationale Zusammenarbeit der Senatskanzlei der Stadt Hamburg und Referentin für Nord- und Osteuropa. In dieser Funktion ist sie auch Ansprechpartnerin für den Pakt für Solidarität und Zukunft Hamburg-Kyjiw; koordiniert, begleitet und initiiert dabei zahlreiche Kooperationen zwischen den beiden Städten.
André Pilling ist neben seiner Tätigkeit als Honorarkonsul der Republik Moldau in verschiedensten Initiativen tätig, die Hilfstransporte zwischen Deutschland und der Ukraine organisieren und den wirtschaftlichen Austausch vorantreiben. Er wird am Podium als Vertretung der Europäisch-Ukrainischen Brücke e.V. teilnehmen.
Katharina Knothe ist Vorsitzende des Hamburg-Meiendorfer Vereins „Nicht schnacken, machen!“, der seit Beginn des umfassendes Krieges kontinuierlich und ehrenamtlich Hilfstransporte zwischen Hamburg und der Ukraine, mit besonderem Fokus auf Charkiw und Kyjiw, organisiert.
Stefan Henkel leitet die Abteilung Internationale Angelegenheiten der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt an der Oder, ist Organisator zahlreicher Projekte mit der Ukraine und bringt in dieser Funktion unter anderem die Vernetzung zwischen deutschen und ukrainischen Universitäten voran.
Die Moderation des Podiums obliegt Franziska Jakobi, freie Theaterregisseurin, Performerin und Initiatorin transnationaler, interdisziplinärer Kulturprojekte zwischen Deutschland, der Ukraine und anderen Ländern. Sie ist Co-Leitung und Gründungsmitglied des gastgebenden Künstler:innen-Netzwerks „under construction“.

—–Live-Übertragung aus Charkiw: Hamburg-Premiere Schauspiel „Civil front – oh, what a wonderful world“—–
„Civil Front – oh, what a wonderful world“ ist ein Theaterstück, das im ukrainischen Charkiw gespielt und durch eine spezielle Technik als immersives Erlebnis live nach Hamburg übertragen wird – Publikum und Schauspieler können sich dabei in Echtzeit sehen und hören.
Entstanden im Frühjahr 2023, erzählt es die Geschichte zweier Brüder und eines Hundes, die zwischen Sirenen und Stromausfällen versuchen, ihren Alltag zu bestreiten. Dabei geht es nicht um Soldaten, Politik und große Heldengeschichten, sondern um alltägliche Fragen: Wie gehst du mit dem Hund raus, wenn über dir die Raketen fliegen? Wo besorgst du dir Essen, wenn die Supermärkte geschlossen sind? Wie gehst du in den Tag, wenn das normale Leben zum Stillstand gekommen ist?
Mit viel Humor und ohne Sprache erzählen die beiden Spieler eine eindringliche Geschichte über Resilienz und die Absurdität des (Über-)Lebens in einer Frontstadt.

Getragen wird das Stück von Oleksandr Plekhun, Schauspieler an verschiedenen Theatern in Charkiw und Schauspieldozent an der dortigen Nationalen Universität der Künste, und von Viktor Yermolenko, Schauspieler, Regisseur und Bühnenbildner an Theatern in Charkiw und Poltava. Beide sind Gründungsmitglieder und kontinuierlicher Teil von „under construction“.
Die Idee der Live-Übertragung, sowie deren Konzipierung, Umsetzung und Koordination stammt vom Kulturpoduzenten, Musiker und Aktivisten Max Buskohl, der seit 2022 an transnationalen Kulturkooperationen im Kontext der Ukraine arbeitet und zahlreiche deutsch-ukrainische Kulturbrücken realisiert hat, u.a. mit einem Beatles-Festival in Lviv und Musikübertragungen aus Odesa. Die benötigte Technik (das System „TapGig“) brachte er für die Übertragung eigens nach Charkiw, probte mit den Kollegen vor Ort und verantwortet dieses besondere und einmalige Erlebnis, das eine Live-Brücke zwischen dem Hamburger Publikum und der Aufführung in Charkiw entstehen lässt: Man schaut nicht nur zu, sondern tritt ein in dieselbe fragile, atmende Welt, die durch Licht und Ausstattung vor Ort im LICHTHOF Theater noch verstärkt wird.

Die Veranstaltung „Civil front – Oh, what a wonderful world“ am 01.Februar 2026 im LICHTHOF Theater Hamburg wird unterstützt von der Claussen-Simon-Stiftung, der LICHTHOF Stiftung und dem Pakt für Solidarität und Zukunft Hamburg – Kyjiw.