Die Stiftung Juve – Jugend verbindet Deutschland mit Osteuropa und Zentralasien sucht für das Projekt „Next Level ¬– Hamburg-Kyiv“ ein oder zwei Sprachmittler*innen.

„Next Level“ ist ein gemeinsames deutsch-ukrainisches Jugendprojekt, das digitale Spielräume als Orte internationaler Begegnung nutzt. Jugendliche aus Hamburg und Kyiv arbeiten über mehrere Wochen hinweg online zusammen, entwickeln gemeinsame Spiel- und Medienformate und begegnen sich anschließend in Hamburg persönlich. Den Abschluss bildet eine gemeinsame digitale Veranstaltung. Gaming wird dabei als sozialer Raum verstanden, in dem Kooperation, Kommunikation, Kreativität und kritische Reflexion gefördert werden können.

Das Projekt findet im Zeitraum April – Juli 2026 statt. Anfang April startet es online mit einem Kick-Off. Anschließend folgen immer donnerstags zwischen 17.30 und 19.30 Uhr 10 Online-Sessions:
Kick-off: 9. April
Sessions 1-10:
23. April 23
30. April 30
7. Mai
keine Session am 14. Mai (Feiertag)
21. Mai
28. Mai
4. Juni
11. Juni
18. Juni
25. Juni
2. Juli

Nach der Online-Phase begegnen sich die Teilnehmenden vom 27.-31. Juli 2026 in Hamburg persönlich.

Worum geht’s?
Damit Verständigung in beide Richtungen gelingt, suchen wir zwei Sprachmittler*innen (Deutsch–Ukrainisch), die bei Bedarf die Verständigung unter den Teilnehmenden sprachlich unterstützen. Es geht nicht um klassische Simultanübersetzung, sondern um lebendige, situationsbezogene Verständigung.

Deine Aufgaben
– Sprachmittlung ( konsekutiv oder informell) bei Gesprächen und Begegnungen
– Sensibles, kulturbewusstes Übertragen von Inhalten und Zwischentönen

Was du mitbringst
– Sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Ukrainisch
– Erfahrung in der Sprachmittlung oder Community Interpreting, gerne im Kontext von internationaler Jugendarbeit oder interkulturellen Projekten
– Ein Gespür für Zwischentöne, Begegnung und Offenheit
– Freude daran, Menschen miteinander ins Gespräch zu bringen

Rahmenbedingungen
Termine: wöchentliche Online-Termine zwischen April und Juli, punktuelle Teilnahme an Präsenzbegegnung in Hamburg
Vergütung: Honorarbasis, 120 € (brutto) pro Online-Session, ca. 300€ (brutto) pro Tag bei Begegnung in Hamburg.

Interesse?
Dann schick uns bis 20. März 2026 eine kurze Nachricht mit ein paar Infos zu dir und deinen Erfahrungen an: sophie.burger@stiftung-juve.org