Die Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde sucht zum 1. Juli 2025 eine*n freie*n Mitarbeiter*in als Redaktionsassistenz für die Zeitschrift Osteuropa-RECHT. Osteuropa-RECHT behandelt Gegenwartsfragen der Rechtssysteme und Rechtswissenschaft im östlichen Europa sowie deren völkerrechtliche Einbindung. Im Fokus stehen die ost-, ostmittel- und südosteuropäischen Staaten sowie der Kaukasus und Zentralasien. Die Zeitschrift dokumentiert und analysiert Gesetzgebung, Rechtsprechung und rechtswissenschaftliche Debatten in den einzelnen Staaten der Region und leistet einen Beitrag zum internationalen Rechtsvergleich. Sie erscheint vierteljährlich im Nomos Verlag https://www.nomos-elibrary.de/zeitschrift/0030-6444.

Ihre Aufgaben:

Vorbereitung des Satzes (Layout bzw. Layoutkorrekturen)
Überprüfung der (Abgabe-)Fristen
Pflege der Redaktionsplattform
Budgetkontrolle
Korrespondenz mit Redaktion und Autor*innen (Deutsch, Englisch)
Korrespondenz mit dem Verlag in allen Angelegenheiten der Heftproduktion
Korrespondenz und Adressverwaltung bzgl. Versand von Belegexemplaren
Korrespondenz mit Übersetzer*innen
Korrespondenz mit Referent*in Öffentlichkeitsarbeit der DGO
Endkontrolle der Druckfahnen
Mitarbeit an interner Dokumentation und an Aktualisierung der Webinhalte, Stylesheets etc.
Teilnahme an Redaktionssitzungen

Ihre Qualifikationen

Beherrschung von Microsoft-Office
Erfahrung in der Erstellung wissenschaftlicher Textdateien
Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
Englischkenntnisse auf gutem Niveau in Wort und Schrift

Wünschenswert

Kenntnisse der jur. Fachsprache und/oder Fähigkeit, sich in fachsprachliche Kontexte
einzuarbeiten
Kenntnisse des kyrillischen Alphabets und der Transliterationsregeln für Satzzwecke
gute Kenntnisse des Russischen und/oder einer anderen slawischen Sprache

Darüber hinaus wünschen wir uns von Ihnen eine generelle IT-Affinität sowie interkulturelle Kompetenz und die Offenheit, mit Autor*innen aus unterschiedlichen Arbeits- und (Rechts-)kulturen zusammenzuarbeiten.

Die Vergütung erfolgt auf der Grundlage eines Vertrags über freie Mitarbeit im Umfang von 1.800 EUR incl. Mwst. pro Heft.

Bitte reichen Sie Ihre Bewerbung in einer Datei bis zum 10. Juni 2025 unter der Adresse bewerbung@dgo-online.org ein. Bei Fragen wenden Sie sich bitte unter der angegebenen Adresse an Dr. Gabriele Freitag.