Sehr geehrte Joe-List Leser*innen,

aufgrund zahlreicher Nachfragen haben wir die Einreichungsfrist für Beiträge zur Konferenz bis zum 31. Mai verlängert.

Zudem freuen wir uns, mitteilen zu können, dass dank eingeworbener Drittmittel keine Konferenzgebühr erhoben wird. Sowohl die Teilnahme als auch die Publikation – vorbehaltlich einer positiven Begutachtung – sind kostenfrei.

Wir freuen uns auf Ihre Einreichungen bis zum 31. Mai.

„Begegnungsraum: Übersetzung – Rezeption – Transfer. Das Werk von Karl Dedecius zum 10. Todestag“

vom 8.–10. Oktober 2026 in Częstochowa an der Jan-Długosz-Universität ein.

Die Konferenz widmet sich Fragen der literarischen Übersetzung, der Rezeption übersetzter Literatur sowie den Prozessen des kulturellen Transfers zwischen Polen und dem deutschsprachigen Raum. Im Mittelpunkt stehen theoretische und methodische Perspektiven der Übersetzungsforschung, interdisziplinäre Ansätze zur Analyse literarischer Übersetzung sowie die Rolle von Übersetzung für kulturelle Vermittlung und internationale Literaturzirkulation. Ausgangspunkt der Diskussion bildet das Werk von Karl Dedecius, dessen Tätigkeit als Übersetzer, Essayist und Theoretiker der Übersetzung einen wichtigen Bezugspunkt für Reflexionen über deutsch polnische Literatur- und Kulturbeziehungen darstellt.

Mögliche thematische Schwerpunkte sind unter anderem:
– literarische Übersetzung und ihre theoretischen Grundlagen
– die Aktualität der theoretischen Vorschläge Karl Dedecius’ für gegenwärtige Übersetzungsforschung
– neue interdisziplinäre Forschungsansätze zur Übersetzungsforschung
– Übersetzung im Kontext des cultural turn
– Strategien literarischer Übersetzung und ihre Transformation, auch im Kontext neuer Technologien (z. B. KI)
– Zirkulation, Vermittlung und Rezeption übersetzter Literatur im deutschsprachigen Raum und in Polen
– Institutionen, Projekte und Akteur*innen des kulturellen Transfers zwischen Polen und Deutschland
– Vermittlung von Wissen über Übersetzung, Karl Dedecius und deutsch polnische Kulturbeziehungen im Bildungsbereich, einschließlich der Rolle der Glottodidaktik

Einreichung von Beiträgen
Wir laden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler herzlich ein, Vorschläge für Vorträge einzureichen. Der Einsendeschluss für Abstracts (bis zu 10 Sätze) ist der 31. Mai 2026. Die Konferenzsprachen sind Deutsch und Polnisch; die Vortragsdauer beträgt 30 Minuten (20 Minuten Vortrag und 10 Minuten Diskussion).
Bitte reichen Sie Ihre Vorschläge über das Formular ein.

Weitere Informationen zur Konferenz und zu organisatorischen Details finden Sie auf der Konferenzseite.

Wir würden uns freuen, Sie im Oktober 2026 in Częstochowa begrüßen zu dürfen und bitten Sie, diese Einladung gern an interessierte Kolleg*innen weiterzuleiten.