Themenabend mit Eva Umlauf, Maroš Borský, Stefanie Bose, Lukáš Cabala und dem Ensemble „Hudba na tanieri“
Montag, 18. Mai 2026, 19 Uhr
Deutsche Nationalbibliothek
Adickesallee 1
60322 Frankfurt am Main
Um Anmeldung wird gebeten.
Hoch ragt die Burg über das westslowakische Trentschin/Trenčín – eine Festung, die über den Handelsrouten zwischen den heute mittelslowakischen Bergbaustädten und Mähren, Böhmen, Schlesien sowie Polen thronte. In der für die Geschichte Ostmitteleuropas bedeutenden Kulturhauptstadt Europas 2026 gab es bis zur Shoa auch eine große jüdische Gemeinde, deren Wahrzeichen die frisch restaurierte Artdéco-Synagoge ist. Die Holocaust-Überlebende Eva Umlauf wuchs in Trentschin auf. Die jüdische Geschichte der Stadt wird auch in Lukáš Cabalas Roman Denkst du noch an Trenčín? thematisiert, nominiert für den Literaturpreis der EU.
Der Themenabend zeigt die vielfältige Kultur von Stadt und Region. Mitwirkende sind Eva Umlauf, die nach ihrer Befreiung aus Auschwitz hier aufwuchs, der wichtige Vermittler jüdischen Lebens in der Slowakei Maroš Borský, der Trentschiner Schriftsteller Lukáš Cabala und seine Übersetzerin Stefanie Bose – Stadtschreiberin des Kulturforums in Trentschin und das Ensemble „Hudba na tanieri“, das jüdische Musik interpretiert.
Programm
Begrüßung:
Dr. Sylvia Asmus, Direktorin Deutsches Exilarchiv 1933–1945 der Deutschen Nationalbibliothek
Dr. Ina Hartwig, Kulturdezernentin der Stadt Frankfurt am Main
Imrich Donath, Honorarkonsul der Slowakischen Republik
Tanja Krombach, stellv. Direktorin des Deutschen Kulturforums östliches Europa
Bildervortrag:
Geschichte der Synagoge in Trentschin/Trenčín
Maroš Borský, Direktor des Jüdischen Gemeindemuseums Bratislava
Gespräch:
Jüdisches Leben in Trentschin/Trenčín und die Neuerscheinung Genau so fängt es an
Maroš Borský und Eva Umlauf, Präsidentin des Internationalen Auschwitz Komitees
Moderation: Sabena Donath, Direktorin Jüdische Akademie
Buchpräsentation:
Denkst du noch an Trenčín?
Lukáš Cabala im Gespräch mit seiner Übersetzerin Stefanie Bose, Stadtschreiberin
des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Trentschin/Trenčín
Musikalische Umrahmung:
Jüdische Musik mit dem Ensemble Hudba na tanieri (»Musik auf dem Teller«), mit Präsentation von HaNahar – Festival jüdischer Kultur Neustadt a. d. Waag/Nové Mesto nad Váhom