« Alle Veranstaltungen

Termin: Übersetzungsworkshop „Tschechische Gegenwartsprosa“, Berlin 07.-08.10.2022

Eingereicht am: 28.07.2022
Eingereicht von: Katharina Meyer

Das Tschechische Zentrum Berlin und die Botschaft der Tschechischen Republik laden Studierende der Bohemistik und andere Interessierte zu einem zweitägigen Übersetzungsworkshop zur Übertragung aktueller tschechischer Prosa ein.

Zusammen mit Teilnehmenden des diesjährigen Susanna-Roth-Übersetzungswettbewerbs können fünf Nachwuchsübersetzer*innen im Alter von bis zu 40 Jahren unter der Anleitung erfahrener Kolleginnen an einem ausgewählten Text arbeiten und sich über besondere Herausforderungen wie die Verwendung der richtigen Zeitformen, die Herausforderungen beim Kulturtransfer oder auch den Gebrauch der bestimmten und unbestimmten Artikel im Deutschen austauschen. Geleitet wird der Workshop von Kathrin Janka (Übersetzerin), Birgit Krehl (Hochschulpädagogin und Übersetzerin) und Christina Frankenberg (Programmleiterin im Tschechischen Zentrum und Übersetzerin).

Teilnahmebedingungen:

Teilnahmeberechtigt sind Nachwuchsübersetzer*innen bis zum Alter von 40 Jahren (Geburtsjahr 1982 und jünger). Interessierte bewerben sich bitte bis zum 15. August 2022 mit ihrer deutschen Übertragung eines kurzen Auszuges aus dem Prosaband „Přípravy na všechno“ von Elsa Aids, einem tabellarischen Lebenslauf und einer eidesstattlichen Erklärung über die Autorenschaft der eingereichten Übersetzung.

Die Teilnahme am Workshop ist kostenlos. Für Studierende, die aus anderen Städten nach Berlin anreisen, können gegen Vorlage der Tickets Fahrtkosten in Höhe von bis zu 60,- EUR erstattet werden.

Freitag, 7.10.2022, 14 – 18 Uhr

Sonnabend, 8.10.2022 10 – 18 Uhr

Weitere Informationen: https://berlin.czechcentres.cz/de/programm/prekladatelsky-workshop-o-soucasne-ceske-proze

Details

Zeit:
07.10.2022 @ 14:00 - 08.10.2022 @ 18:00
Webseite:
https://berlin.czechcentres.cz/de/programm/prekladatelsky-workshop-o-soucasne-ceske-proze

Veranstaltungsort

Tschechisches Zentrum Berlin
Wilhelmstr. 44, Eingang Mohrenstr.
Berlin, 10117 Deutschland
Webseite:
Veranstaltungsort-Website anzeigen

Veranstalter

Tschechisches Zentrum Berlin
Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin
Veröffentlicht am:
Rubrik: Kalender
Region: Tschechien
Tagesredaktion: Nicole Pörschmann